Luận án bảo vệ tại đại học Harvard của Charles Benoit
Thưa quý khách!
Luận án tiến sĩ “Diễn biến câu chuyện Vương Thuý Kiều từ sự kiện lịch sử Trung Hoa đến kiệt tác văn chương Việt Nam” được bảo vệ tại Đại học Harvard (Hoa Kỳ) năm 1981 của Charles Benoit. Cuốn luận án này được ông tặng cho Khu lưu niệm Nguyễn Du vào năm 1995 vào dịp ông đến tham quan quê hương Đại thi hào Nguyễn Du
Charles Benoit là một người đặc biệt thông thạo tiếng Việt (quốc ngữ, Hán Nôm), văn hoá Việt Nam, và có nhiều trải nghiệm khác thường tại Việt Nam những năm trước 1975 và sau này. Nhiều người Sài Gòn trước 1975 thường quen với cái tên Việt Nam Lê Vân Nam của ông.
Năm 2015, nhân dịp kỷ niệm 250 năm ngày sinh của danh nhân văn hóa thế giới Nguyễn Du, ông đã cùng đoàn Hội thảo quốc tế về Nguyễn Du và Truyện Kiều đã đến tham quan Khu lưu niệm Nguyễn Du. Khi đến đây mọi kỷ niệm ùa về trong ông, ông kể lại rằng:
“Năm 1995 tôi lên kế hoạch đến tham quan quê hương của Nguyễn Du. Từ Lào ông qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo đến khu lưu niệm Nguyễn Du vào một trưa hè nắng nóng oi bức. Mặc dầu chưa đến giờ mở cửa, nhưng một nhân viên đã ra đón tiếp nồng hậu. Sau khi tham quan nhà thờ đại thi hào Nguyễn Du, tôi đến thư viện nằm trong khu di tích để tặng bản in của luận án về Truyện Kiều. Cô hướng dẫn viên vui lòng mời tôi ký tên vào sổ lưu niệm. Ngay lúc ấy một đám sáu bảy học sinh mà tôi đã thấy chúng ngoài mé đồng kéo đến đứng chật cửa dòm vào. Chúng bít hết ánh sáng và không khí. Hai lần tôi nói nhẹ nhàng xin chúng vui lòng lui ra. Trong thư viện nóng nực và đen thui mà chúng chưa chịu đi. Mồ hôi chảy từ tay xuống làm dơ cuốn sổ lưu niệm và khiến tôi không ký tên được. Một lần nữa, tôi đuổi đám học sinh, lần này khá gay gắt.
Ký xong, tôi ngước lên thì thấy chúng đã trở lại. Đứng chính giữa cửa là đứa nhỏ nhất đang cầm trong tay một bó hoa dại. Đứa bé lại gần đưa hoa tận tay tôi. Tôi cảm động đến đỗi nghẹn lời không nói ra được tiếng nào, đó là khoảnh khắc quý báu nhất và hai chục năm sau tôi vẫn giữ bó hoa đó!”
Charles Benoit bảo rằng: Vậy làm sao nói nàng Kiều và tôi không có duyên với nhau!